Petra Dünges, Kinder- und Jugendliteratur aus dem Arabischen, Illustrierte Literatur aus dem Arabischen, Übersetzungen

Hier dreht sich alles um Literatur, aber ich arbeite auch in der Formalen Semantik natürlicher Sprache.

Mein Angebot

Mein neuer Freund, der Mond.
Walid Taher.
© Edition Orient.

Übersetzung arabischer Kinder- und Jugendbücher ins Deutsche
Rezensionen aus dem Arabischen übersetzter Kinder- und Jugendbücher unter Berücksichtigung des arabischen Originals
Verlagsgutachten über arabische Kinder- und Jugendliteratur
Vermittlung arabischer Kinder- und Jugendliteratur an deutschsprachige Verlage
Vorträge, journalistische und wissenschaftliche Texte zur arabischen Kinder- und Jugendliteratur
Konzeption von Ausstellungen zur arabischen Kinder- und Jugendliteratur
Lesungen aus eigenen Übersetzungen arabischer Kinderbücher in Kindergärten, Schulen und Bibliotheken
Übersetzung illustrierter Literatur für Erwachsene aus dem Arabischen

Für diesen Webauftritt habe ich vielfältige Informationen zur arabischen Kinder- und Jugendliteratur zusammengestellt. Auch ein Blick auf den englischsprachigen und den französischsprachigen Teil lohnt sich.

Das Bilderbuch Der Schriftsteller und die Katze von Nabiha Mheidly und Walid Taher, das in meiner Übersetzung aus dem Arabischen beim Susanna Rieder Verlag erschienen ist, wurde vom Deutschlandfunk in die Empfehlungsliste für junge Leser Die Besten 7 aufgenommen. Der Susanna Rieder Verlag gehört zu den Preisträgern des Deutschen Verlagspreises für das Jahr 2021; er hatte dieses Buch als einen von zwei Titeln bei der Bewerbung eingereicht.

Mit dem Verlag Edition Orient, der laut eines Verlagsportraits des Deutschlandfunks in seinem Bilderbuchprogramm ungewöhnlich schöne Bücher aus fremden Ländern entdeckt, übersetzen lässt und deutschen wie zugereisten Kindern verfügbar macht, verbindet mich eine langjährige Zusammenarbeit. Dort sind im Laufe der Zeit etliche Bücher in meiner Übersetzung aus dem Arabischen in zweisprachig arabisch-deutscher Ausgabe erschienen, wie das vielschichtige Antikriegsbilderbuch Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden von Samira Schafik und Ihab Schakir. Das phantasievolle Bilderbuch Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher hat seit der erweiterten Neuauflage von 2024 neben dem hocharabischen Originaltext und seiner Übersetzung von mir auch eine Version von Manar Badr im ägyptischen Dialekt. Von dem lustigen Büchlein Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak liegen 19 zweisprachige geheftete Buchausgaben, ein Hörbuch in zwanzig Sprachen und eine Ausgabe mit Kamishibai-Bildtafeln mit dem Text in Deutsch und fünf weiteren Fremdsprachen vor. Produziert wurde das Hörbuch im Projekt Lilo Lausch der Stiftung Zuhören in Kooperation mit dem Hessischen Rundfunk (HR2 kultur) und der Vodafone Stiftung Deutschland. Der Verlag Edition Orient wurde im Jahr 2020 mit dem Berliner Verlagspreis ausgezeichnet und er gehört auch zu den Preisträgern des Deutschen Verlagspreises für das Jahr 2021.

Diese und weitere empfehlenswerte Bücher für junge Leser finden sich auf meiner Liste Arabische Kinderbücher in deutscher Übersetzung. Für die Deutsch-Jemenitische Gesellschaft schrieb ich den Artikel Arabische Kinderliteratur in deutscher Übersetzung: Den Anfang machte ein Bilderbuch des jemenitischen Malers Fuad al-Futaih.

Gedichte für Kinder in meiner Übersetzung aus dem Arabischen findet man in einem mehrsprachigen Wochenkalender, der von der Internationalen Jugendbibliothek München herausgegeben wird und illustrierte Gedichte aus aller Welt versammelt, wobei Übersetzungen ins Deutsche immer vom Original begleitet werden. Dieser Kinderlyrikkalender wurde bereits wiederholt mit dem Kalenderpreis des Deutschen Buchhandels sowie dem Gregor Calendar Award des Graphischen Klubs Stuttgart ausgezeichnet. Er hat bei gleichbliebendem Konzept und gleichbleibender graphischer Gestaltung mehrfach seine Verlage gewechselt. Anfangs erschien er unter anderem Titel beim Arche Kalender Verlag, die Jahrgänge 2019 bis 2022 erschienen als Der Kinder Kalender bei der Edition Momente, und ab dem Jahrgang 2023 erscheint er beim Moritz Verlag. Die Internationale Jugendbibliothek München steht 2022 auf der Shortlist des Sheikh Zayed Book Awards in der Kategorie, die literarische Institutionen aus aller Welt auszeichnet, die sich für das arabische Verlagswesen einsetzen.

Ich habe ein wissenschaftliches Interesse an der arabischen Kinder- und Jugendliteratur und schreibe Fachartikel zu diesem Thema. Ich bin Mitglied der Deutsch-Arabischen Freundschaftsgesellschaft DAFG, der Deutsch-Jemenitischen Gesellschaft DJG, im Verband der Literaturübersetzer VdÜ und im Arbeitskreis für Jugendliteratur AKJ. Ich habe ein Profil auf ResearchGate.

Für arabische Bilderbücher, die sich an Kinder wenden, interessiere ich mich schon seit mehr als zwanzig Jahren. Bei der Übersetzung von illustrierten Kinderbüchern spielt das Wechselspiel zwischen Bild und Text eine große Rolle. Das Interesse an diesem Wechselspiel hat mich nun auch zur illustrierten Literatur für Erwachsene geführt. So habe ich einige Comics und den Hauptteil einer Graphic Novel für ein deutsch-französisches Publikationsprojekt im Auftrag des Goethe Instituts Kairo aus dem Arabischen und Englischen übertragen.

Zur Zeit promoviere ich über Formale Semantik natürlicher Sprache an der Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie der Universität des Saarlandes. Ich bin gelernte Physikerin. Neben meinem Physik-Studium und einer Diplomarbeit in der Arbeitsgruppe Theoretical High Energy Physics (THEP) an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz belegte ich Seminare zum klassischen und modernen Arabisch am damaligen Seminar für Orientkunde bei Prof. Heribert Horst.

Diese Website wird empfohlen von LITPROM, Literaturen der Welt, vom Deutschen Bildungsserver und von Lesen in Deutschland - Projekte und Initiativen zur Leseförderung

[top]

W3C CSS Validation Service

Test auf Optimierung für Mobilgeräte