Petra Dünges

Kinder- und Jugendliteratur aus dem Arabischen, Illustrierte Literatur aus dem Arabischen, Übersetzungen

• [English]
• [Français]

• [Startseite]
• [vorige Seite]
• [Sitemap]
• [Profil]
• [Kontakt]

Letzte Änderung: 11. Oktober 2020

Termine zur arabischen Kinder- und Jugendliteratur (ohne Gewähr)

• Am 16. Oktober 2020 findet von 17:30 bis 18:30 im Rahmen des Weltempfangs der Frankfurter Buchmesse 2020 die folgende Veranstaltung statt:
  Die arabische Welt und Europa: Flucht und Migration in Kinderbüchern. Diskussion mit:
  Ibtisam Barakat, palästinensisch-amerikanische Kinder- und Jugendbuchautorin, Gewinnerin des Sheikh Zayed Book Awards 2020
  Kirsten Boie, deutsche Kinder- und Jugendbuchautorin
  Dr. Stephan Milich, Arabist und Vorstandsmitglied Litprom e.V.
  Wie schreiben Kinderbuchautorinnen über das schwierige Thema der Flucht und Vertreibung? Welche Art der Kinderliteratur braucht es, um darüber auf eine sensible und dennoch offene Weise ins Gespräch zu kommen? Im Gespräch mit Ibtisam Barakat, vielseitige palästinensisch-amerikanische Kinderbuchautorin und Gewinnerin des diesjährigen Scheich Zayed Award, und Kirsten Boie, bekannte deutschsprachige Kinder- und Jugendbuchautorin, beleuchtet das Panel diese und weitere wichtige Fragen aus unterschiedlichen Blickwinkeln und (Schreib-)Erfahrungen.
  Kooperationspartner: Litprom e.V. und Sheikh Zayed Book Award.
  Diese Veranstaltung ist ein kostenloses und weltweites Angebot der diesjährigen Digitalen Buchmesse.
• 
  Kalila und Dimna.
  Bidpai, Ibn Muqaffa, Nabiha Mheidly.
  Ill.: Said Baalbaki.
  © Dar al-Hada'ek, Beirut.
  Die folgende Veranstaltung der Internationalen Jugendbibliothek wird auf Herbst 2020 oder Anfang 2021 verschoben (wenn der neue Termin feststeht, wird er hier angekündigt):
  Das war die Vorankündigung: Am Dienstag, dem 28. April 2020, findet ab 18:30 Uhr in der Münchner Stadtbibliothek am Gasteig auf dem Forum, Ebene 1.1 eine Veranstaltung über Kinderbücher aus der arabischen Welt statt. Diese Veranstaltung stellt den Abschluss eines dreijährigen Projekts der Internationalen Jugendbibliothek zur arabischen Kinderliteratur dar. Sie beginnt mit einem Podiumsgespräch zum Thema Der aktuelle arabischsprachige Kinder- und Jugendbuchmarkt. Jochen Weber und Azad Hamoto von der Internationalen Jugendbibliothek München stellen dabei ihre dritte annotierte Empfehlungsliste mit Neuerscheinungen aus arabischsprachigen Ländern vor. Im Anschluss an die Podiumsdiskussion findet ab 20:30 Uhr am selben Ort eine Diskussion mit zwei in der arabischen Welt sehr bekannten Künstlern aus dem Libanon zum Thema Illustratoren-Leben zwischen Nahost und West statt. Bei diesem Werkstattgespräch diskutieren die Illustratorin Hanane Kai, die inzwischen auch für deutschsprachige Kinderbuchverlage arbeitet, und der Illustrator Said Baalbaki, der in Berlin und Beirut lebt und sich auch als freier Künstler betätigt, über ihre Ideen zu einem gelingenden nahost-westlichen bildkünstlerischen Dialog.
  Für das hervorragende arabische Bilderbuch Kalila und Dimna mit Illustrationen von Said Baalbaki suche ich übrigens einen deutschen Verlag.
• Am 30. Oktober 2019 findet für alle Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren in der Stadtbücherei Wesel in der Ritterstr. 12-14 von 15 -16 Uhr eine mehrsprachige Vorlesestunde statt. Die Vorlesepatin Behara Dalippi liest auf Serbisch das Buch Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak aus dem Verlag Edition Orient vor. Beim deutschsprachigen Vorleseteil wird sie durch Janet Plum unterstützt.
• Am 17. Oktober 2019 findet auf der Frankfurter Buchmesse im Weltempfang auf der Bühne in Halle 4.1. B81 von 16:30 bis 17:30 eine Podiumsdiskussion zum Thema Trends in der Kinderliteratur – arabische und deutsche Stimmen statt. Im Anschluss gibt es einen Empfang. An der Diskussion nehmen teil: Hussain Al Mutawaa (Preisträger des Sheikh Zayed Book Award 2019 für Kinderliteratur, Kuweit (der Illustrator des betreffenden Buches I Dream to be a Concrete Mixer ist Walid Taher aus Ägypten, der Verlag Dar Al-Hada'ek aus Beirut)); Dr. Christiane Raabe (Leiterin der Internationalen Jugendbibliothek München); Stephan Trudewind (Verleger der Edition Orient, Berlin). Die Moderation hat Stefan Weidner (Arabist, Autor, Köln). Veranstalter sind der Sheikh Zayed Book Award und Litprom. Aus der Veranstaltungsankündigung:Kinderbücher, ihre Themen, Erzählweisen und Gestaltungsvorlieben spiegeln immer auch die Vorstellungen der jeweiligen Gesellschaft vom Kindsein wieder. Welche Ideen zeigen sich im Vergleich von aktuellen Kinderbüchern aus der arabischen Welt und aus Deutschland? Welche Geschichten werden erzählt? Welche Rolle spielt der kindliche Alltag, welche Rolle die Phantasie? Die Veranstaltung findet auf Deutsch, Englisch und Arabisch statt.
• Vom 10. Oktober 2019 bis 1. März 2020 findet in der Wehrgang-Galerie und dem Lesesaal der Internationalen Jugendbibliothek München in Schloss Blutenburg, 81247 München, die folgende Ausstellung statt: Von Marrakesch bis Bagdad. Illustrationen aus der arabischen Welt. Die Ausstellung lädt zu einer Bilderreise ein, die von Ägypten und dem Sudan über Syrien bis in den Libanon und den Irak führt. Dabei kann man eine hierzulande weitgehend unbekannte Illustrationsszene entdecken. Gezeigt werden Arbeiten von acht arabischen Illustratorinnen und Illustratoren aus den letzten 15 Jahren, die einen lebendigen Eindruck von dem Traditionsbewusstsein, aber auch der Modernität und der Eigenständigkeit aktueller Kinderbuchillustration in den Ländern der arabischen Welt vermitteln. Im Rahmen eines von der Landeshauptstadt München vergebenen Künstlerstipendiums wird der Illustrator Walid Taher aus Ägypten die Ausstellung künstlerisch begleiten. Beteiligte Künstler: Fadi Adleh, Said Baalbaki, Salah Elmur, Simar Halwany, Hanane Kai, Walid Taher, Intelaq Mohammed Ali, Hassan Zahreddine.
  Die Ausstellungseröffnung ist am 9. Oktober 2019 um 19 Uhr im Foyer des Herrenhauses. Dabei gibt es eine Einführung in die Ausstellung und ein Gespräch mit dem Illustrator Walid Taher, moderiert von Azad Hamoto und Jochen Weber.
  Öffnungszeiten vom 10. Oktober 2019 bis 1. März 2020: Mo. - Fr. 10 - 16 Uhr, Sa. und So. 14 - 17 Uhr.
  Zur Ausstellung werden Workshops für Schulklassen angeboten.
  Ab Frühjahr 2020 steht die Ausstellung als Wanderausstellung Galeristen oder anderen Ausstellern und Veranstaltern zur Verfügung.
  Von Walid Taher ist bereits 2004 das Bilderbuch Mein neuer Freund, der Mond in zweisprachig arabisch-deutscher Ausgabe bei dem Berliner Verlag Edition Orient erschienen (Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges), das jetzt in vierter Auflage vorliegt.
  
• Am 27.9.2019 liest die Schauspielerin Kristin Kehr bei dem Verein Stade liest das Bilderbuchkino zu dem zweisprachigen Buch Die Wut der kleinen Wolke von Habib Mazini und Alexis Logie aus dem Verlag Edition Orient (Übersetzung aus dem Arabischen von Imke Ahlf-Wien).
• Am 20. September 2019 fand im Mundwerk in Kooperation mit dem Gemeindeverwaltungsverband Rauenberg ein syrischer Abend statt, wie die Gemeinderundschau Malsch berichtet. Dabei gab es einen arabischen Büchertisch der Buchhandlung Dörner aus Wiesloch und eine zweisprachige Lesung aus Sonne und Mond. Wie aus Feinden Freunde wurden von Samira Schafik (Text), Ihab Schakir (Illustration) und Petra Dünges (Übersetzung aus dem Arabischen); Verlag: Edition Orient.
• Am 17. und 18. August 2019 findet ein Offenes Atelier mit Walid Taher in der Internationalen Jugendbibliothek, Schloss Blutenburg, München statt. Die IJB schreibt dazu: Treffen Sie Walid Taher, einen der bekanntesten Vertreter der arabischen Kinderliteratur. Schauen Sie ihm über die Schulter, lernen Sie seine Bilder und Bücher kennen, und nutzen Sie die Gelegenheit zum Gespräch! Walid Taher ist von August bis Oktober zu Gast in München und wirkt an einer Ausstellung arabischer Kinderbuchillustratorinnen und -illustratoren mit, die am 9. Oktober in der Internationalen Jugendbibliothek eröffnet wird. Auf Einladung der Stadt München nimmt er am Artist-in-Residence Programm im Ebenböckhaus teil.
• 
  Der Schriftsteller.
  Nabiha Mheidly,
  Ill.: Walid Taher
  © Dar Al-Hada'ek, Beirut.
  Am Dienstag, dem 7. Mai 2019, findet von 19:00 Uhr bis 21:30 Uhr in der Münchner Stadtbibliothek am Gasteig eine Veranstaltung über Kinderbücher aus der arabischen Welt statt. Die Veranstaltung beginnt mit einem Podiumsgespräch zum Thema Der aktuelle arabischsprachige Kinder- und Jugendbuchmarkt. Jochen Weber und Azad Hamoto von der Internationalen Jugendbibliothek München stellen dabei ihre zweite annotierte Empfehlungsliste mit Neuerscheinungen aus arabischsprachigen Ländern vor.
  Im Anschluss an die Podiumsdiskussion findet am selben Ort eine arabisch-deutsche Lesung statt, unter dem Titel Eine literarisch-musikalische Reise durch die arabischsprachige Kinderliteratur (Übersetzung der literarischen Texte aus dem Arabischen ins Deutsche: Petra Dünges; Sprecher: Azad Hamoto (arabisch), Peter Wolter (deutsch); Musikalische Umrahmung: Roman Bunka (Oud) und Mohcine Ait Ramdan (Percussion und Gesang) vom Ensemble Jisr). Es werden ernsthafte und lustige Texte gelesen, die sich an junge Leute verschiedenen Alters richten, und die Original-Illustrationen werden dazu gezeigt. Die vorgestellten Texte kommen aus illustrierten Geschichtensammlungen, Bilderbüchern und einem Jugendroman und sind bisher noch nicht in deutscher Übersetzung erschienen. Viele ihrer AutorInnen und IllustratorInnen sind in der arabischen Welt für ihre Werke für Kinder sehr bekannt. Dabei sind Arbeiten von Amani Aschmawi, Ludschaina Asil, Rauf Karrai (Tunesien), Nabiha Mheidly (Libanon), Hanadi Salit, Walid Taher (Ägypten), Zakarija Tamer (Syrien, jetzt England) und Afaf Tobbalah (Ägypten).
  Ein kurzer Bericht mit Fotos von der Veranstaltung, bei der auch der Direktor der Münchner Stadtbibliothek Arne Ackermann und die Direktorin der Internationalen Jugendbibliothek Christiane Raabe anwesend waren, hat das Fazit: Ein gelungener Abend, der Lust macht, Arabisch zu lernen um die Kinderbücher im Original lesen zu können.
  NACHTRAG: Eines der an diesem Abend vorgestellten Bücher, nämlich Der Schriftsteller und die Katze ist im Herbst 2020 auf Deutsch im Susanna Rieder Verlag in der Übersetzung von Petra Dünges erschienen.
• Am 2. April 2019 um 10:30 Uhr gibt es auf der Internationalen Kinderbuchmesse Bologna das White Ravens Panel: Arabic Children's Literature in Zusammenarbeit mit der Internationalen Jugendbibliothek München.
• Zum bundesweiten Vorlesetag schreibt der Südkurier am 14. November 2018 über Wie macht man Kindern Lust aufs Lesen? Vorleserinnen vom Verein Lesezeichen geben Eltern Tipps. Dabei wird auch Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher empfohlen, und zwar für Vorschule und Erstleser.
• Am 8. November 2018 um 10 Uhr gibt es eine mehrsprachige szenische Lesung von Schülerinnen aus Internationalen Vorbereitungsklassen für Kinder ab vier Jahren im BeachCenter Hamburg aus dem Büchlein Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak. Veranstalter ist das Stadtteilbüro Dulsberg. Die Lesung findet im Rahmen der Woche der Vielfalt. Anders sein bereichert im Bezirk Hamburg-Nord statt.
• Am 26. Juni 2018 gibt es in der Stadtteilbibliothek Dottendorf in der Dottendorfer Straße 41 in 53129 Bonn um 16:30 ein arabisch-deutsches Bilderbuchkino für Kinder ab 4 Jahren von Wer hat mein Eis gegessen?. Der Eintritt ist frei.
• Am 22. Juni 2018 gibt es in Jena in der Ernst-Abbe-Bücherei am Carl-Zeiß-Platz 15 um 17 Uhr eine zweisprachige arabisch-deutsche Lesung für Kinder aus Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher.
• Am 3. Mai 2018 gibt es im Rahmen der Veranstaltungsreihe StadtLesen in Magdeburg eine mehrsprachige Lesung aus dem Kinderbuch Wer hat mein Eis gegessen? der Autorin Rania Zaghir mit Kindern aus der Grundschule am Umfassungsweg. Veranstalter sind das Literaturhaus, der Moritzhof und die Stadtbibliothek.
• 
  Mein neuer Freund, der Mond.
  Walid Taher.
  © Edition Orient, Berlin.
  Am 11. April 2018 und 12. April 2018 finden in München Arabische Kinderliteraturtage statt, die von der Internationalen Jugendbibliothek in Zusammenarbeit mit der Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig organisiert werden.
  Am 11. April gibt es dabei zwei öffentliche Veranstaltungen in der Münchner Stadtbibliothek Am Gasteig in der Rosenheimer Str. 5 in 81667 München. Ab 17 Uhr berichten der Kulturhistoriker Azad Hamoto und der Lektoratsleiter der internationalen Jugendbibliothek Jochen Weber über den Aktuellen arabischsprachigen Kinder- und Jugendbuchmarkt. Ab 19:30 Uhr gibt es eine arabischsprachige Podiumsdiskussion mit deutscher Übersetzung über Themen, Traditionen, Herausforderungen und Grenzen der arabischsprachigen Kinder- und Jugendliteratur. Die Moderation hat Azad Hamoto, Teilnehmer sind die libanesische Autorin und Verlegerin Nabiha Mheidly, der ägyptische Autor und Illustrator Walid Taher und die Expertin für arabische Kinderliteratur Hasmig Chahinian von der Französischen Nationalbibliothek.
  Am 12. April gibt es zwei nichtöffentliche Lesungen mit Walid Taher und Nabiha Mheidly in Münchner Schulen.
  Barbara Hordych berichtet in der Süddeutschen von der Podiumsdiskussion mit Nabiha Mheidly und Walid Taher, einem der international bekanntesten Vertreter der arabischsprachigen Kinderliteratur, unter dem Titel Auserlesen. Die Internationale Jugendbibliothek und die Stadtbibliothek verfügen über 120 neue arabischsprachige Kinderbücher. Dabei stellt sie das mit witzigen Farbillustrationen gestaltete Bilderbuch der beiden über den liebenswürdigen Raben Ward vor, der nach Ideen sucht, mit denen er in seinem Blumenladen die Geschäfte wieder ankurbeln kann. Dieses Buch ist eines von 40 Empfehlungen zu arabischsprachigen Kinderbüchern, die die Internationale Jugendbibliothek (IJB) in einem vom Kulturreferat geförderten Projekt zu einer Broschüre zusammengefasst hat. Wie Barbara Hordych schreibt, werden Kinderbücher bislang aus dem Arabischen höchst selten ins Deutsche übersetzt, etwa von dem Verlag Edition Orient.
  
  Der Träumer von Bagdad.
  Eine Geschichte von heute, fast wie aus Tausendundeiner Nacht.
  Nabiha Mheidly,
  Ill.: Fadi Adila.
  © Dar Al-Hada'ek, Beirut.
  Anmerkungen von Petra Dünges: Die IJB hat zwar eine Empfehlungsliste gemacht, wird aber nicht selbst verlegerisch tätig werden, wie in manchen Medien auf Grund eines Missverständnisses bei einer Pressekonferenz der IJB irrtümlich berichtet wurde. Walid Taher ist Autor und Illustrator des Bilderbuchs Mein neuer Freund, der Mond, das in zweisprachiger arabisch-deutscher Fassung schon seit vielen Jahren bei Edition Orient, Berlin, verlegt wird (Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges). Im mehrsprachigen Arche Kinder Kalender 2018 ist ein Gedicht von Salah Jahine in zweisprachiger arabisch-deutscher Fassung und mit einer Illustration von Walid Taher enthalten (Übersetzung aus dem Arabischen: Petra Dünges).
  Auf meiner Website findet man eine Kurzbeschreibung des bisher noch nicht ins Deutsche übersetzten lustigen Bilderbüchleins von Walid Taher Fisus Fabrik. Eine Kurzbeschreibung von zwei bisher noch nicht ins Deutsche übersetzten Bilderbüchern von Nabiha Mheidly findet man ebenfalls dort: das Kinderbuch Orientalische Fabeln und Geschichten aus der Sammlung Kalila und Dimna und das Bilderbuch für Jugendliche und Erwachsene Der Träumer von Bagdad. Eine Geschichte von heute, fast wie aus Tausendundeiner Nacht. Verlage können ausführliche Gutachten über diese Bücher bei mir anfordern.
  
  Wer hat mein Eis gegessen?
  Inszenierte Lesung in 20 Sprachen.
  Rania Zaghir.
  © Edition Orient, Berlin.
  Produktion: Lilo Lausch.
• Am 23. November 2017 gibt es im Rahmen des interkulturellen und literarischen Stadtteilfests im Hamburger Stadtteil Dulsberg Dulsberger Herbstlese 2017 um 13 Uhr im BeachCenter Hamburg ein Vorleseprojekt mit Schülern aus internationalen Vorbereitungsklassen zu dem Bilderbuch Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak (Edition Orient).
• Am 18. November 2017 gibt es im Rahmen der Kinderbuchmesse Lörracher Leselust, die dieses Jahr das Thema Freundschaft hat, eine arabisch-deutsche Lesung aus Sonne und Mond - Wie aus Feinden Freunde wurden (von Samira Shafik und Ihab Schakir, Edition Orient).
• Am 14. November 2017 wird das ägyptische Kunstmärchen Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden (Text: Samira Schafik, Ill.: Ihab Schakir, Übersetzung: Petra Dünges, Edition Orient) in der Bibliothek Buch in Berlin vorgetragen. Diese Veranstaltung findet zusammen mit der Musikschule Bela Bartok im Rahmen der 28. Berliner Märchentage statt, die unter dem Motto stehen: Märchen und Geschichten von Liebe und Hass.
• Im Rahmen der Interkulturellen Wochen in Rastatt findet am 28.09.2017 um 17:00 Uhr im Kellertheater der Stadtbibilothek in der Herrenstraße 24 ein viersprachiges Bilderbuchkino: Wer hat mein Eis gegessen? statt mit dem Bilderbuch von Rania Zaghir und Racelle Ishak, in den Sprachen Arabisch, Deutsch, Französisch und Russisch.
• Am 28.09.2017 um 16:30 Uhr gibt es in der Zentralbibliothek der Stadtbibliothek Göttingen in der Gotmarstr. 8 eine Lesung in Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi und Kurdisch mit Mezkin und Forough aus dem Bilderbuch Wer hat mein Eis gegessen?
• Im Rahmen der Interkulturellen Wochen der Stadt Rastatt findet am 28. September um 17 Uhr ein viersprachiges Bilderbuchkino auf Arabisch, Deutsch, Französisch und Russisch mit dem Bilderbuch Wer hat mein Eis gegessen? statt. Es lädt ein die Stadtbiliothek und der Verein Die Brücke.
• Im Rahmen der Interkulturellen Wochen in Mühlheim am Main findet in der Stadtbücherei Mühlheim am 21. September 2017 von 16:30 ‐ 17:30 Uhr eine Lesung aus Wer hat mein Eis gegessen? statt, die von den Vorlesepatinnen der Stadtbücherei und den Mühlheimer Elternlotsinnen unterstützt wird.
• Simone Baier vom Diakonischen Werk Bamberg-Forchheim berichet von einer sehr gelungenen mehrsprachigen Lesung aus Wer hat mein Eis gegessen? in der Kita Jean Paul, die Teil des Bundesprogramms Sprach-Kitas: Weil Sprache der Schlüssel zur Welt ist ist. Sie schreibt: Den Kindern lief es eiskalt den Rücken hinunter - vor Wonne und Spannung. Und eiskalt ist wörtlich zu nehmen, denn das Buch das seitenweise in Russisch, Arabisch, Griechisch und Deutsch vorgetragen wurde, trug den Titel: „Wer hat mein Eis gegessen?“ Wirklich niemand lässt sich freiwillig sein Eis wegessen, also fieberten alle eisliebende Kinder mit, wie Monster und Getier der gewitzten Hauptakteurin das Allerköstlichste, was der Sommer zu bieten hat, wegschnappten. Alle Kinder haben ganz genau aufgepasst, denn alle hielten ihre gefüllte Waffel nach der Lesung sehr fest in der Hand, denn die Botschaft ist in allen Sprachen gleich: Mein Eis gehört mir! Und: Wir mögen es bunt, in der Waffel – und in der Kita.
• Wie die Hannoversche Allgemeine am 24. 4. 2107 berichtet, fand in der Kita am Marktplatz in Laatzen-Mitte eine deutsch-albanische Lesung aus dem Bilderbuch Wer hat mein Eis gegessen? unter Mitwirkung eines albanisch sprechenden Vaters statt. Der Vater meinte dass er Spaß dabei hatte, und obwohl er zunächst ein bisschen aufgeregt gewesen sei, hätten alle aber sehr gut zugehört. Auch Leinetal Online News berichtet von dieser Lesung und fügt hinzu, dass diese Kita vom Bundesprogramm Sprach-Kitas: Weil Sprache der Schlüssel zur Welt ist gefördert wird.
• Am 21. Februar 2017 fand an der Gemeinschafts-Grundschule Dönhoffstraße in Leverkusen-Wiesdorf eine mehrsprachige Lesung am Tag der Muttersprache mit Wer hat mein Eis gegessen? statt. Die Kinder lasen selbst aus dem Buch und einige hatten bunte Illustrationen zu der Geschichte gestaltet. Fazit:Lehrerinnen und Lehrer der Herkunftssprache hatten zuvor intensiv mit ihren Schülerinnen und Schülern an der Geschichte gearbeitet und möchten in Zukunft ähnliche Projekte ins Leben rufen.
• Das Göttinger Tageblatt berichtet von einer gelungenen mehrsprachigen Lesung in der Stadtbibliothek am 21. Januar 2017 zum Auftakt der Kinderbuchwochen aus Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak.
• Vom 4.11.2016 bis zum 11.11.2016 finden die Hamburger Märchentage statt, die 2016 das Motto tragen Märchen aus Arabien. Im Rahmen dieser Veranstaltung gibt es viele Lesungen und Vorträge, die auf der Website der Märchentage nachgesehen werden können. Hier werden im folgenden vor allem Veranstaltungen aufgeführt, an denen die Übersetzerin und Spezialistin für arabische Kinderliteratur Petra Dünges beteiligt ist, die u.a. die folgenden Bilderbücher aus dem Arabischen übersetzt hat, die bei Edition Orient erschienen sind: Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher, Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden von Samira Schafik und Ihab Schakir und Wer hat mein Eis gegessen von Rania Zaghir und Racelle Ishak.
  • Am Dienstag, dem 8.11.2016, um 15:00 Uhr
    Vor- und Grundschule Schule Eichtalpark in der Walddörferstraße 243, 22047 Hamburg:
    Deutsch-arabische Lesung Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
    Mit der Sprecherin und Sängerin Stella Jürgensen und der Übersetzerin Petra Dünges.
    Für Kinder ab 5 Jahren und aus Internationalen Vorbereitungsklassen.
    Eintritt frei.
  • Am Mittwoch, dem 9.11.2016, von 10:00 - 11:00 Uhr
    Stadtteilkulturzentrum Eidelstedter Bügerhaus, Alte Elbgaustraße 12, 22523 Hamburg
    Lesung Aus dem großen Land der Geschichten. Märchen aus Arabien
    Mit der Schauspielerin und Sprecherin Katharina Schütz (als Gast trägt die Übersetzerin Petra Dünges auf Arabisch die Geschichte Wer hat mein Eis gegessen vor).
    Für Kinder ab 7 Jahren
    Eintritt: 2 EUR
  • Am Mittwoch, dem 9.11.2016, um 12:05 Uhr
    Matthias-Claudius-Gymnasium, Witthöfftstraße 8, 22041 Hamburg.
    Deutsch-arabische Lesung Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden.
    Mit der Sprecherin und Sängerin Stella Jürgensen und der Übersetzerin Petra Dünges.
    Geschlossene Veranstaltung!
  • Am Mittwoch, dem 9.11.2016, von 15:00 - 15:40 Uhr
    Kinderbibliothek Hamburg (Kibi), Hühnerposten 1 in 20097 Hamburg, im Großen Veranstaltungsraum gegenüber dem Cafe:
    Fachvortrag von Petra Dünges für Bibliothekare, Erzieher, Pädagogen und Vorleser zum Thema:
    Kinderbücher aus der arabischen Welt in zweisprachigen Ausgaben, nicht nur für arabische Kinder.
    Gute Kinderbücher aus arabischen Ländern vermitteln arabischen Neuankömmlingen ein Gefühl von Vertrautheit und ermöglichen es ihnen, ihren neuen Freunden etwas Schönes aus der arabischen Welt zu zeigen. Umgekehrt können arabische Kinderbücher einheimische Kinder neugierig auf bisher Fremdes machen.
    Eintritt frei.
    Anmeldung per E.Mail: zentralbibliothek.veranstaltungen@buecherhallen.de
    Man kann aber auch ohne Anmeldung vorbeikommen!
  • Am Mittwoch, dem 9.11.2016, von 15:50 – 16:30 Uhr
    Kinderbibliothek Hamburg (Kibi), Hühnerposten 1 in 20097 Hamburg, im Großen Veranstaltungsraum gegenüber dem Cafe:
    Die Bücherhallen Hamburg präsentieren das Buchpaket Einfach lesen! Lesen öffnet Türen – Bücher auf Arabisch für Kinder und Jugendliche im Alter von 2 bis 14 Jahren sowie Praxisideen für Kita, Bibliothek und Schule. Das Paket enthält insgesamt 23 Titel. Dazu zählen Märchen der Brüder Grimm wie der Froschkönig, Rapunzel oder Frau Holle, Die Konferenz der Tiere von Erich Kästner und Cornelia Funkes Herr der Diebe.
    Fachvortrag für Bibliothekare, Erzieher, Pädagogen und Vorleser. Mit Unterstützung des Goethe-Institut e.V. und der Japan Art Association.
    Eintritt frei.
    Anmeldung per E.Mail: zentralbibliothek.veranstaltungen@buecherhallen.de
    Man kann aber auch ohne Anmeldung vorbeikommen!
  • Am Donnerstag, dem 10. 11. 2016, um 15:30
    Erstaufnahme für Asylbewerber Wiesendamm, Wiesendamm 3, 22305 Hamburg
    Deutsch-arabische Lesung Wer hat mein Eis gegessen?
    Mit der Leiterin der Hamburger Märchentage Heike Grunewald und der Übersetzerin Petra Dünges.
    Geschlossene Veranstaltung!
  • Am Freitag, dem 11. 11. 2016, um 8:30 Uhr
    Kulturzentrum Kölibri der GWA St.Pauli-Süd, Hein-Köllisch-Platz 11-12, 20359 Hamburg.
    Lesung mit der Schauspielerin und Sprecherin Katharina Schütz (als Gast trägt die Übersetzerin Petra Dünges eine Geschichte auf Arabisch vor).
    Für Kinder von 7-10 Jahren
    Geschlossene Veranstaltung!
  • Am Freitag, dem 11. 11. 2016, um 10:30 Uhr
    Kulturzentrum Kölibri der GWA St.Pauli-Süd, Hein-Köllisch-Platz 11-12, 20359 Hamburg.
    Mein neuer Freund, der Mond, Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden und Wer hat mein Eis gegessen?
    Deutsch-arabische Lesung mit der Schauspielerin und Sprecherin Katharina Schütz und der Übersetzerin Petra Dünges.
    Für Leute von 4 - 99.
    Open Friday im Leseclub Kölibri.
• Am 15.9.2016 um 18:30 Uhr gibt es in der Geschäftsstelle der Deutsch-Arabischen Freundschaftsgesellschaft in der Friedrichstr.185, 10117 Berlin die Literarische Runde: Von Wüsten, Büchern und frechen Läusen - Kinderbücher Made in den VAE mit Maitha Al Khayat, Noura Al-Khoori und Ute Krause.
• Unter dem Motto 1000 Bücher, 1000 Sprachen: Vorlesen in anderen Sprachen zeigt das Lesefest Rheingau-Taunus 2016, das vom Netzwerk Leseförderung Rheingau-Taunus veranstaltet wird, das Bilderbuch Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak. Es gibt eine mehrsprachige Lesung am Mo., 5. Sept. 2016, 11:00 Uhr in der Kath. Kindertagesstätte St.Nikolaus, und eine weitere Lesung am Do., 15. Sept. 2016, 10:00 Uhr in der Wisperschule Lorch.
• Am 14.09.2016 um 16:30 Uhr gibt es in der Stadtteilbibliothek Gravenbruch in Neu-Isenburg eine deutsch-arabische Vorlesestunde mit Afaf Megdiche mit anschließender Bastelaktion und kleiner Überraschung. Gelesen wird das libanesische Bilderbuch Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak, eine Geschichte zum Thema Selbstvertrauen und eigene Entscheidungen.
• Am 13. September 2016 ab 16 Uhr findet in der Münchner Stadtbibliothek Ramersdorf ein Bilderbuchkino für Kinder ab vier Jahren in türkischer Sprache statt. Dabei wird die schwungvolle Geschichte aus dem Libanon rund um die kalte Gaumenfreude Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak gezeigt.
• Am 4. 9. 2016 und am 11. 9. 2016 lädt der Verein Parkhaus Lietzensee in Berlin mit einer arabisch-deutschen und musikalisch umrahmten Lesung des Bilderbuchs Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden von Samira Schafik und Ihab Schakir ein, neue Nachbarn kennenzulernen. Die Einladung gilt allen Kindern und Erwachsenen, die Märchen lieben – und vor allem auch den Kindern aus den Willkommensklassen und deren Familien aus den Flüchtlingsunterkünften in Charlottenburg. Auch der Tagesspiegel weist auf diese Veranstaltung hin.
• Am 10. 9. 2016 wird in Ingelheim anlässlich des 20. Geburtstags des Mütter- und Familien Zentrums Mütze eine mehrsprachige Lesung von Wer hat mein Eis gegessen? geboten, wie die Allgemeine Zeitung schreibt.
• Am 9.9.2016 um 16:00 Uhr gibt es im Fidibus in Trier im Rahmen des interkulturellen (Vor-)Leseprojekts der rheinland-pfälzischen Familienzentren Sprachenvielfalt (er-)leben ein mehrsprachiges Bildkarten Erzähltheater für Menschen von 0 bis 99 Jahren, wobei das Buch Wer hat mein Eis gegessen? mit selbst gemalten Bildkarten von Quincy vorgestellt wird. Anschließend ist ein Eisessen geplant. Voranmeldung wird erbeten.
• Am 3. September 2016 veranstaltet die Stadtbibliothek und das Asylcafé Schwabach um 10:30 in der Stadtbibliothek eine arabisch-deutsche Lesung des zweisprachigen Bilderbuchs Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher.
• Am Mittwoch, dem 31. August 2016, um 16 Uhr findet die große Vorleseaktion von Wer hat mein Eis gegessen? in der Stadtbücherei Hilden statt. Die Stadtbücherei schreibt: Alle Kinder ab vier Jahren sind herzlich eingeladen ihr eigenes Eis zu basteln. Die Zutaten erhalten sie von den Vorlesepaten, die das Buch in vielen unterschiedlichen Sprachen, darunter auch in Farsi, Dari oder Arabisch präsentieren. Selbstverständlich gibt es auch eine deutsche Version. Diese Veranstaltung ist ein Teil der Aktionswoche: Viele Länder – ein Treffpunkt, die vom 27.August bis 3. September 2016 stattfindet.
• Am 29.7.2016 gibt es im KEKS :Kontakte für Eltern und Kinder in Speyer ein Bilderbuchkino mit Wer hat mein Eis gegessen? für Kinder von zwei bis sieben Jahren und ihre Eltern.
• Am 23.7.2016 gibt es im Pfarrheim Immendingen-Möhringen in einem Begegnungsnachmittag mit Flüchtlingen ein mehrsprachiges Bilderbuchkino von Wer hat mein Eis gegessen?, das für Kinder und andere Junggebliebene angeboten wird.
• Am 5. Juli 2016 hat die Bürgerstiftung Berlin in der Flüchtingsunterkunft in der Thielallee das Zuckerfest zum Ende des Fastenmonats Ramadan mit einer besonderen Idee gestaltet: Es gab ein mehrsprachiges Bilderbuchkino des Bilderbuchs Wer hat mein Eis gegessen? vom Verlag Edition Orient, danach Eisessen, gespendet von der Berliner Eismanufaktur vanille und marille, und schließlich selbst gemachtes Eis und spannende Experimente mit flüssigem Stickstoff von einem Team der Deutschen Physikalischen Gesellschaft. Bilder dazu findet man hier!
• Am 11. Juni 2016 und am 9. Juli 2016 findet in der Reihe Faraj liest vor. Deutsch-Arabische Leseabenteuer für kleine und große Leute eine Lesung von Wer hat mein Eis gegessen? in der Stadtbücherei Hilden mit den Vorlesepaten Faraj Younan aus Syrien und Ingrid Tödtmann statt. Diplom Bibliothekarin Karin Lachmann berichtet von früherern Veranstaltungen: Es ist eine Freude den beiden zu lauschen. Wenn Faraj zu lesen beginnt, geht die Sonne auf und alle Kinder hängen an seinen Lippen, selbst wenn sie kein Wort Arabisch verstehen.
• Am 9. Juli 2016 fand die vom Projekt Wir machen das jetzt unterstützte erste dreisprachige Kinderlesung auf dem Sommerfest am Arnswalder Platz in Berlin statt, wobei Wer hat mein Eis gegessen? in Arabisch, Deutsch und Farsi vor zahlreichen aufmerksamen Zuhörern gelesen wurde, wie der bebilderte Bericht auf der Website des Projekts sagt.
• Am 7. Juni 2016 findet um 17 Uhr im Rahmen der Reihe Papperlapapp – Zwei Sprachen, eine Geschichte für Kinder ab 4 Jahre des Bildungscampus der Stadtbibliothek Nürnberg eine türkisch-deutsche Lesung von Wer hat mein Eis gegessen? statt.
• Im Rahmen des Interkulturellen tadtfests 2016 in Friedrichshafen stellte Radhi Dawood gemeinsam mit Christine Heimpel das arabisch-deutsche Bilderbuch Sonne und Mond – Wie aus Feinden Freunde wurden in einer Lesung im Medienhaus vor. Radhi Dawood sagt dazu: Es hat mir einen Riesenspaß gemacht, gemeinsam mit Christine die wichtigen Botschaften herauszuarbeiten und dann der gebannten Zuhörerschaft, jung wie alt, zu erzählen. Einige wollten es sogar zweimal erleben.
• Am Montag, dem 30. Mai 2016, zwischen 19:05 und 20:00 stellt Maria Riederer im Kinderradiokanal Kiraka des Radiosenders WDR das lustige Büchlein Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak vor. Das Buch kommt im Original aus dem Libanon. Es wurde für den Verlag Edition Orient von Petra Dünges aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzt und mit Unterstützung des Projekts Lilo Lausch der Stiftung Zuhören basierend auf dem deutschen Text in weitere Sprachen übertragen und als Hörbuch in 20 Sprachen realisiert. Die 19 jeweils zweisprachigen Bilderbüchlein und das Hörbuch sind bei Edition Orient erschienen.
  Der Kiraka hat den Buchtipp: Wer hat mein Eis gegessen? geschrieben. Von dort aus kann man die Sendung auch nachhören. Im Buchtipp heißt es: Witzige, kleine Geschichte, nette Bilder und ein Spaß für alle, die gerne fremde Sprachen können, oder die eine Sprache besser lernen wollen. Der Verlag empfiehlt das Buch ab 4 Jahren, aber laut Buchtipp des Kiraka hatten sogar Viertklässler an der Geschichte sehr großen Spaß.
• Am 21. Mai 2016 bietet die Übersetzerin und Spezialistin für arabische Kinderliteratur Petra Dünges im Rahmen der Europäischen Kinder-und Jugendbuchmesse Saarbrücken folgende Veranstaltung für Kinder und interessierte Erwachsene an: Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden. Dabei liest Petra Dünges aus eigenen Übersetzungen, die bei Edition Orient erschienen sind, nämlich aus den folgenden Bilderbüchern aus der arabischen Welt:
  • von Samira Schafik und Ihab Schakir: Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden,
  • von Walid Taher: Mein neuer Freund, der Mond
  • von Fuad Qa'ud, Fauziya Raschid, Fuad al-Futaih und Ihab Schakir: Die Stadt, wo man sagt: Das ist wunderschön
  • von Rania Zaghir und Racelle Ishak: Wer hat mein Eis gegessen?
  Eine gemeinsame Veranstaltung der Europäischen Kinder- und Jugendbuchmesse Saarbrücken, dem Goethe Institut Nancy und transbook im Rahmen des Projekts Qantara - Migration und Integration im Kontext von Kinder- und Jugendliteratur.
  Die Lesung findet um am Messesamstag um 14 h im VHS Gebäude am Schlossplatz im Raum Forum statt.
• Am 19. Mai 2016 erzählt Petra Dünges im SR2 Kulturradio in einem Interview mit Jochen Marmit zum Thema der Kinder- und Jugendliteratur aus dem Arabischen davon, wie sie zur Übersetzung arabischer Kinder- und Jugendbücher kam und wie sie bei ihrer Arbeit vorgeht.
• Am 19. Mai 2016 bietet die Übersetzerin und Spezialistin für arabische Kinderliteratur Petra Dünges im Rahmen der Europäischen Kinder- und Jugendbuchmesse Saarbrücken folgende Veranstaltung für Grundschullehrer, Bibliothekare und andere fachlich Interessierte an: Nicht nur für arabische Kinder: Bilderbücher aus der arabischen Welt in zweisprachigen Ausgaben. Dabei stellt sie Bilderbücher der Verlage Edition Orient und Baobab Books vor, die in arabisch-deutscher Ausgabe erschienen sind. Eines davon liegt sogar in 20 Sprachen und als Inszenierte Lesung im Hörbuch vor. Diese Bücher sind in der Empfehlungsliste Arabische Kinderbücher in deutscher Übersetzung enthalten.
  Eine gemeinsame Veranstaltung der Europäischen Kinder- und Jugendbuchmesse Saarbrücken, dem Goethe Institut Nancy und transbook im Rahmen des Projekts Qantara - Migration und Integration im Kontext von Kinder- und Jugendliteratur.
  Der Vortrag findet am Messedonnerstag um 14 h im VHS Gebäude am Schlossplatz im Raum Forum statt.
  
• Im Mai 2016 lasen im Begegnungscafe Gummersbach Inaya Mrad und Silke Mehlan im Rahmen des Projekts Vielfalt Vielwert des Caritasverbands aus dem arabisch-deutschen Bilderbuch Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher. Einen Bericht von der Lesung findet man im Oberbergischen Anzeiger hier.
• Am 16. 3. 2016 liest Dagmar Bauers im Rahmen der Reihe Leipzig liest – eine literarische Entdeckungsreise um die Welt der Leipziger Buchmesse im Nachbarschaftszentrum Die TÜR das libanesische Bilderbuch Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak vor. In der Beschreibung des Lesung heißt es: Eine kleine Geschichte über das Eis essen, ohne zu kleckern. Danach: praktischer Test!
• Am 28. 2. 2016 fand die erste arabisch-deutsche Kinderlesung in der Berliner Tucholsky Buchhandlung statt. Der Lehrer Tameem Mhanna und die Drehbuchautorin Katja Schreiber lasen das spannende ägyptische Kunstmärchen Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden von Samira Schafik und Ihab Schakir vor. Die Lehrerin Esra Al Heale und die Kinderbuchautorin Tanja Szekessy lasen das lustige libanesische Bilderbüchlein Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak vor. Beide Bücher sind in der Übersetzung von Petra Dünges aus dem Arabischen in zweisprachiger Version bei Edition Orient, Berlin, erschienen. Die Lesung fand im Rahmen des Projekts Wir machen das jetzt. Begegnungsort Buchhandlung statt, das Lesungen und Gespräche mit Geflüchteten in Buchhandlungen anbietet. In ihrem Bericht von der ersten arabisch-deutschen Lesung für Kinder in der Tucholsky Buchhandlung, zu der die Kunden der Buchhandlung zusammen mit arabischen Kindern und Eltern aus Flüchtlingsheimen eingeladen waren, zieht die Autorin Annika Reich das Fazit: Viel schöner kann ein solcher Nachmittag nicht sein. Und es war so einfach. Ich werde Busa, das arabische Wort für Eis nie vergessen und alles beim nächsten Mal wieder genau so machen – nur Kekse gibt es dann fünfmal so viele.
• Im Januar 2016 las der Bundestagsabgeordnete Markus Paschke in Haren-Emmeln in der Josefschule Kindern aus der ersten bis vierten Klasse aus Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden vor, wie die Osnabrücker Zeitung berichtet.
• Zwischen dem 30. November 2015 und dem 12. Dezember 2015 findet jeden Dienstag, Mittwoch und Freitag jeweils um 9:00 und um 11:00 in der Mediathek Eltville, Rheingauer Str. 28, eine Lesung des Bilderbüchleins Wer hat mein Eis gegessen? statt. Die Veranstaltung wird für Kitakinder, Vorschulkinder und Grundschulkinder der 1. Klasse angeboten. Eine Voranmeldung bei der Mediathek ist erforderlich. Näheres im Programm des Lesefestes Rheingau-Taunus 2015. Das Fest steht im Jahr 2015 unter dem Motto 1000 Bücher, 1000 Sprachen und wird vom Netzwerk Leseförderung Rheingau-Taunus e.V. in Kooperation mit dem Kulturamt Wiesbaden ausgerichtet.
• Am 22. November 2015 gibt es im Rahmen der Kinderbuchmesse Lörracher Leselust eine deutsch-albanische Lesung mit Afrora Berisha des im Original arabischen Büchleins von Rania Zaghir: Wer hat mein Eis gegessen? (Kush ma hengri akulloren?). Afrora Berisha sagt: Ihr hört die Geschichte in albanischer Sprache, wir sprechen albanisch miteinander und reden über Nixen, Riesen und albanische Helden und Heldinnen.
• Die mehrsprachige Medienkombination Wer hat mein Eis gegessen? (große Box der Mehrsprachigkeit) wird als Bilderbüchlein und Hörbuch in 20 Sprachen bei der Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse 2015, KIBUM ausgestellt, die vom 6.11.2015 bis zum 17.11. 2015 stattfindet. Das Exemplar ist anschließend an die KIBUM in der Universtätsbibilothek Oldenburg zu Forschungszwecken vorhanden.
• Am 4.11.2015 findet im Rahmen der Interkulturellen Wochen 2015 im Haus der Volksarbeit in Frankfurt ein arabisch-deutsches Vorlesen von Wer hat mein Eis gegessen? statt, zusammen mit einer Kreativarbeit. Das kündigt die Stadtbücherei Frankfurt in ihrem Programm Leseeule an.
• Im Oktober 2015 besuchte die libanesische Autorin Ranja Zaghir im Rahmen der Frankfurter Buchmesse die Kindertagesstätte Maria Hilf in Frankfurt. Dort wurde ihr Büchlein Wer hat mein Eis gegessen? auf Arabisch und Deutsch vorgelesen. Die Tagesstätte nimmt am Projekt Lilo Lausch teil, einem Programm zur Zuhör- und Sprachbildung von Kindern ab 2 Jahren in Kindertagesstätten mit hohem Migrantenanteil. Julika Tillmanns berichtet in hr2-kultur über die mehrsprachige Vorleseaktion und ein Interview mit Rania Zaghir. (Wer hat mein Eis gegessen? wurde aus dem arabischen Original ins Deutsche von Petra Dünges übersetzt und im Rahmen von Lilo Lausch in weitere Sprachen übertragen. Bei Edition Orient ist es als Hörbuch in einer Insenzierten Lesung in 20 Sprachen und in Form von zweisprachigen Bilderbüchlein erschienen.)
• Lisa Bolz berichtet im Oktober 2015 im Wiesbadener Kurier von einem Lesemarathon in acht Sprachen an der Kiedricher John-Sutton-Schule, dem eine Märchenerzählung im Rheingauer Dialekt folgte. Der Lesemarathon fand im Rahmen des Lesefestes Rheingau-Taunus 2015 statt: 16 Schüler lasen in acht Sprachen aus dem Büchlein Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir vor. Das Fest steht im Jahr 2015 unter dem Motto 1000 Bücher, 1000 Sprachen und wird vom Netzwerk Leseförderung Rheingau-Taunus e.V. in Kooperation mit dem Kulturamt Wiesbaden ausgerichtet.
• Am 28. September liest Rajaa aus Syrien im Nachbarschaftstreff Wittenberg West Kindern der Grundschule Friedrich Engels aus dem arabisch-deutschen Bilderbuch Mein neuer Freund, der Mond vor (Verlag: Edition Orient, Autor und Illustrator: Walid Taher, Übersetzung: Petra Dünges). Gemeinsam mit den Lern- und Lesepaten gibt es dazu Aktionen rund um den Mond und die arabische Sprache.
• Am 24. Juni 2015 von 15 bis 16 Uhr findet in der Stadtbibliothek Maxfeld im Bildungscampus Nürnberg in der Maxfeldstraße 27 in 90409 Nürnberg im Rahmen des Bildungscampus. Kinder Jugend und Familie. Juni-Dez. 2015 der Stadtbibliothek Nürnberg eine Lesung für Kinder ab 3 Jahren der Geschichte Wer hat mein Eis gegessen? statt. (Die Geschichte von Rania Zaghir und Racelle Ishak aus dem Libanon ist in vielen Sprachen bei Edition Orient erschienen. Sie wurde aus dem arabischen Original ins Deutsche von Petra Dünges übersetzt).
• Am 24. April 2015 gibt es um 15 Uhr im Dalbergsaal im Dalberghaus (N3,4) im Rahmen der Aktionstage Mehrsprachigkeit der Stadtbibliothek Mannheim unter dem Motto Märchenhafte Vielfalt für Kleine und Große eine mehrsprachige Lesung mit Stephan Trudewind der Geschichte Wer hat mein Eis gegessen? (Edition Orient, von Rania Zaghir und Racelle Ishak, aus dem Arabischen von Petra Dünges). Die kleine lustige Geschichte ist in 20 Sprachen erschienen. Sie wird mit vielen Rätseln zu allerlei Sprachen präsentiert – ein Spaß für die ganze Familie, bei der das Wissen um viele Sprachen von Vorteil ist.
• Am 22. April 2015 um 15 Uhr in der Stadtteilbibliothek Mülheim, Wiener Platz 2a, lesen Schüler und Schülerinnen in ihren Herkunftssprachen auf Deutsch, Albanisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kurdisch, Russisch und Türkisch die Geschichte Wer hat mein Eis gegessen? (Edition Orient, von Rania Zaghir und Racelle Ishak, aus dem Arabischen von Petra Dünges) vor. Die mehrsprachige Veranstaltung ist ein Teil des Projekts Wir sprechen viele Sprachen der Kölner Stadtbibliothek.
• Am 16. April 2015 um 10 Uhr gibt es in der Bibliothek Neckarstadt-West ein Bilderbuchkino für die 1. bis 4. Klasse des arabisch-deutschen Buches Die Wut der kleinen Wolke (Edition Orient, aus dem Arabischen von Imke Ahlf-Wien). Die Lesung wird durchgeführt von Cherifa Barhdoudi-Sayar. Dazu gibt es eine Einfürung in arabische Schriftzeichen und Kinder können Collagen erstellen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Angebote für Grundschulen der Aktionstage Stadtbibliothek plus der Stadtbibliothek Mannheim statt, die unter anderem auch arabischsprachige Bibliotheksführungen anbietet.
• Am 23. März 2015 bietet der Ausländerbeirat der Stadt Halle (Saale) im Kinder- und Jugendhaus e.V., Züricher Straße 14 von 10-16 Uhr die Veranstaltung Mehrsprachige Lesungen, Interkulturelle Märchen an, dabei wird auch die arabisch-deutsche Version von Wer hat mein Eis gegessen? (Edition Orient, von Rania Zaghir und Racelle Ishak, aus dem Arabischen von Petra Dünges) vorgetragen. Die Veranstaltung findet statt im Rahmen der Bildungswochen 16. -29 März 2015 des Projekts Halle gegen Rechts. Bündnis für Zivilcourage.
• Am 20. Oktober 2014 wird in Baden-Württemberg im Rahmen des landesweiten Literatur-Lese-Fests: Frederick Tag in der Mannheimer Stadtbibiothek Zweigstelle Sandhofen aus dem arabisch-deutschen Bilderbuch Die Wut der kleinen Wolke von Habib Mazini und Alexis Logie (Edition Orient, aus dem Arabischen von Imke Ahlf-Wien) vorgelesen und es gibt ein Bilderbuchkino dazu.
• Am 9. Oktober 2014 besucht die Kinderbuchautorin Rania Zaghir aus dem Libanon die Frankfurter Kindertagesstätte Rosengarten der evangelischen Kirchengemeinde Nied. Die Autorin liest auf arabisch aus ihrem Bilderbuch Wer hat mein Eis gegessen?, das seit 2014 als mehrsprachiges Hörbuch und in zweisprachigen Bilderbuchausgaben in insgesamt zwanzig Sprachen bei Edition Orient vorliegt. Auch das Hörbuch kommt bei der Lesung zum Einsatz. Die Lesung wird vom Projekt Lilo Lausch - Zuhören verbindet der Stiftung Zuhören unterstützt.
• Am 16. und 17. Mai 2013 findet in der Congresshalle Saarbrücken der Internationale Kongress: Chancen durch Mehrsprachigkeit – Kontinuität in Bildung und Ausbildung statt. Dort hält Petra Dünges am 17. Mai 2013 auf dem Forum B2 Bildung und Kultur einen Kurzvortrag zum Thema Nicht nur für Migrantenkinder: Zweisprachige Bilderbücher aus dem Arabischen.
• Im Januar 2013 findet im Kurs Yalla nadrus sawa! – Los, lass uns gemeinsam lernen! die Veranstaltung Sprach-Fenster, gespiegelt der Berliner Elternakademie statt, bei der eine deutsch-arabische Lesung des Buches Eine Woche voller Samstage von Paul Maar geboten wird (Verlag des deutschen Originals: Oetinger, Übersetzung ins Arabische: Mahmoud Hassanein).
• Im November 2012 findet im Kulturhofkeller Villach ein musikalischer Vortrag von Geschichten aus dem arabisch-deutschen Bilderbuch Die Stadt, wo man sagt: Das ist wunderschön von Fuad Qa`ud und Fauziya Raschid (mit Illustrationen von Fuad al-Futaih und Ihab Schakir, aus dem Arabischen von Petra Dünges, Edition Orient) statt. Erzählerin und Gesang: Viola Raheb, Oud und Gesang: Marwan Abado.
• Im November 2012 wird das Bilderbuch Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (aus dem Arabischen von Petra Dünges), Edition Orient, in einer arabisch-deutschen Lesung im Rahmen der Frankfurter Interkulturellen Wochen vorgestellt.
• Im September 2012 wird das Bilderbuch Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (aus dem Arabischen von Petra Dünges), Edition Orient, als arabisch-deutsches Theaterstück im Rahmen der Interkulturellen Woche in Mainzer Kindertagesstätten aufgeführt. Diese Veranstaltung wird vom Institut für Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich e.V. in Kooperation mit dem Jugendamt der Stadt Mainz getragen.
• Im September 2012 liest Stephan Trudewind das Bilderbuch Die Wut der kleinen Wolke. Eine Geschichte aus der Wüste von Habib Mazini (mit Illustrationen von Alexis Logie, aus dem Arabischen von Imke Ahlf-Wien, Edition Orient) im Rahmen der Woche der Sprache und des Lesens in Berlin.
• Im März 2012 findet im Rahmen der Reihe Literatur für junge LeserInnen des Instituts für Jugendliteratur ein musikalischer Vortrag von Geschichten aus dem zweisprachigen Bilderbuch Die Stadt, wo man sagt: Das ist wunderschön von Fuad Qa'ud und Fauziya Raschid (mit Illustrationen von Fuad al-Futaih und Ihab Schakir, aus dem Arabischen von Petra Dünges, Edition Orient) statt. Erzählerin und Gesang: Viola Raheb, Oud und Gesang: Marwan Abado.
• Im März 2012 findet eine zweisprachige Lesung von Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (aus dem Arabischen von Petra Dünges, Edition Orient), im Rahmen des Programms Familien in der Bibliothek: Biebricher Leseschlümpfe statt.
• Im November 2011 wird die Geschichte Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak (aus dem Arabischen von Petra Dünges), Edition Orient, in der Lesewerkstatt der Stadtmission Nürnberg im Rahmen des Projekts Kinder lesen für Kinder des Jugendmigrationsdienstes vorgestellt. Die Nürnberger Zeitung berichtet von einer gelungenen Lesung und lobt die hübsche Geschichte mit der unterschwelligen Aufforderung zu Ungehorsam und Eigensinn
• Am 24. November 2011 wird die Geschichte Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak (aus dem Arabischen von Petra Dünges), Edition Orient, als zweisprachiges arabisch-deutsches Lesekino in der Hamburger W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik vorgetragen.
• Am 16. November 2011 hält Petra Dünges im Rahmen des zweitägigen Workshops Umgang mit Kinderliteratur im Klassenzimmer: Fragen nach Mehrsprachigkeit und Übersetzungen am Germanistischen Seminar der Unversität Siegen einen Vortrag zum Thema Zweisprachige Bilderbücher aus dem Arabischen: Ein Bericht aus der Praxis einer Übersetzerin. Organisatorinnen des Workshops: Gesa Siebert-Ott, Jana Mikota, Sabine Planka (alle von der Unversität Siegen)
• Am 22. Oktober 2011 wird die Geschichte Wer hat mein Eis gegessen? von Rania Zaghir und Racelle Ishak (aus dem Arabischen von Petra Dünges), Edition Orient, in einer zweisprachigen arabisch-deutschen Lesung in der Reihe Fremdsprachiges Vorlesen für Kinder in der Stadtbibliothek Darmstadt vorgestellt.
• Am 11. Juni 2011 hält Petra Dünges im Rahmen des zweitägigen Workshops Mehrsprachigkeit und Kinderliteratur an der Unversität Mannheim einen Vortrag zum Thema Zweisprachige Bilderbücher aus dem Arabischen: Ein Bericht aus der Praxis einer Übersetzerin. Organisatorinnen des interdisziplinären Workshops: Bettina Kümmerling-Meibauer (Universität Tübingen), Ira Gawlitzek (Universität Mannheim), Rosemarie Tracy (Universität Mannheim)
• Im Sommer-Semester 2011 findet an der Universität Bamberg eine Veranstaltung zum Thema Deutsche und arabische Kinderliteratur – der Blick auf die Geschichte statt. Dozenten sind Prof. Dr. Lale Behzadi, Dr. Abd-el-Halim Ragab und Marianus Hundhammer. Diese Veranstaltung ist ein vom DAAD gefördertes Projekt im Rahmen des Programms Deutsch-Arabisch/Iranischer Hochschuldialog.
• Im Oktober 2010 wird im Rahmen der Interkulturellen Wochen 2010 in Frankfurt am Main folgendes zweisprachige arabisch-deutsche Bilderbuch zu zweisprachigen Lesungen mit Kindern eingesetzt.
  • Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (Ägypten), Edition Orient, Berlin, arabisch-deutsche Ausgabe, aus dem Arabischen von Petra Dünges, ISBN 978-3-922825-66-1
• Im September 2010 hält Petra Dünges in Marburg auf dem 31. Deutschen Orientalistentag in der Sektion Arabistik, Literarisches Übersetzen Arabisch-Deutsch einen Vortrag zum Thema Arabische Kinderliteratur und ihre Übersetzung ins Deutsche gehalten. Der Vortrag wird vom Deutschen Übersetzerfonds unterstützt.
• Im August 2010 findet im Rahmen der Reihe Leselust im August des Vorlesevereins Leselust Leipzig eine zweisprachige Lesung statt aus Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (Ägypten), Edition Orient, Berlin, arabisch-deutsche Ausgabe, aus dem Arabischen von Petra Dünges, ISBN 978-3-922825-66-1.
• Am 17.10.2009 veranstaltet die Frankfurter Buchmesse folgende Bildungskongresse zur arabischen Kinderliteratur
  • 13:00 - 13:45 Uhr Baby and Toddler Books: First Time Around in the Arab World mit Fatima Sharafeddine und Dareen Charafeddine, Ort: Messegelände, Congress Center, Ebene C3, Raum Illusion 2
  • 13:00 - 13:45 Uhr Milly and Molly – Reading Encouragement in the Arab World mit Namir Hanna, Ort: Messegelände, Congress Center, Ebene C3, Raum Illusion 3
• Im September 2009 bietet das Internationale Literaturfestival Berlin (ILB) in seiner Programmsparte Internationale Kinder- und Jugendliteratur mehrere Veranstaltungen mit Nadine Touma (Libanon) an; (Download dieser Termine mit freundlicher Genehmigung des ILB). Im Rahmen von Autorenlesungen für Schüler werden folgende Bücher der arabischsprachigen Autorin vorgestellt: das poetische Jugendbuch The Heart of the City (Das Herz der Stadt), das Märchenbilderbuch Seven + 7 (Sieben + 7), das Bilderbuch Is this a passport photo? (Ist das ein Passfoto?) und das Bilderbuch Doodles. Außerdem tritt Nadine Touma auf beim FamilienFest International. Lesen ohne Grenzen und der Veranstaltung Literarische Reisen von Europa in die arabische Welt und zurück. Literarischer Nachtsalon 2009.
  Zur Reihe Kinder- und Jugendliteratur für Erwachsene weise ich besonders hin auf die Veranstaltung:
  • 15. Sept. 2009, 19.30 Uhr, Einblicke in die arabische Kinder- und Jugendliteratur sowie die arabische Verlagswelt. Mit der libanesischen Autorin und Verlegerin Nadine Touma, Moderation: Sonja Matheson. Ort: Philipp-Schaeffer-Bibliothek, Kinderbibliothek, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin.
• Vom 8.-12. August 2009 findet der 19. Kongress der International Research Society for Children's Literature (IRSCL) am Institut für Jugendbuchforschung der Goethe Universität Frankfurt am Main statt. Das Rahmenthema ist Children's Literature and Cultural Diversity. Auch aus arabischen Ländern haben namhafte Literaturwissenschaftler ihre Teilnahme angekündigt.
  • Tarik Bary, (Faculty of Languages (Al-Alsun), Department of German Philology, Ain Shams University, Cairo, Egypt)
    Definition und Verständnis von Kinder- und Jugendliteratur aus verschiedenen kulturellen Perspektiven (Definition and understanding of children's literature from different cultural perspectives) (Concurrent Sessions 1 A, Migration, Cultural Diversity)
  • Sabah Aisawi, (Children’s literature at King Faisal University, Saudi Arabia)
    Cultural Diversity in Arab Children’s Literature Written in English (Concurrent Sessions 7 E, Arab Children’s Literature, Arabs in Children’s Literature)
  • Yasmine Motawy, (Rhetoric and Composition at the American University in Cairo)
    The political rhetoric of an Egyptian children’s writer: breeding competence, realism or belligerence? (Concurrent Sessions 7 E, Arab Children’s Literature, Arabs in Children’s Literature)
• Vom 14.Oktober bis zum 10. November 2007 findet in Ulm in der Zentralbibliothek die Ausstellung Sesam öffne dich: Bilder vom Orient in der Kinder- und Jugendliteratur statt. Die Ausstellung hat das Ziel, einen kritischen Blick auf das häufig verzerrende Bild vom Orient bzw. von der arabischen Welt zu werfen, das Kinder- und Jugendbücher in Europa seit dem 18. Jahrhundert vermittelt haben. Die Ausstellung und ihr wissenschaftlicher Begleitkatalog wurde konzipiert von der Forschungsstelle Kinder- und Jugendliteratur der Universität Oldenburg als Begleitausstellung der Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse KIBUM im Jahr 2006. In Oldenburg waren als Teil dieser Ausstellung 21 Kinderbücher im arabischen Original aus der Sammlung von Petra Dünges zu sehen, in Ulm findet man statt dessen 20 arabische Kinderbücher aus der Internationalen Jugendbibliothek München.
• 
  Die Stadt, wo man sagt:
  Das ist wunderschön!.
  Fuad Qa'ud, Fauziya Raschid,
  Ill.: Fuad al-Futaih, Ihab Schakir.
  © Edition Orient, Berlin.
  Am Montag, dem 16.Juli 2007 spricht Petra Dünges zum Thema Zweisprachige arabisch-deutsche Kinderbücher fallen nicht vom Himmel im Kultur- und Lesetreff Haute cultüre in Brebach im Rahmen des Kulturfrühstücks.
  Zur Zeit ist Leseförderung in aller Munde. Mehrsprachige Kinderbücher bieten ein gutes Mittel zur Integration von Migranten in die deutsche Gesellschaft. Übersetzer und Verleger arabisch-deutscher Kinderbücher haben dennoch mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen. Eine stärkere öffentliche Unterstützung ist dringend erforderlich. Ein Bericht aus der Praxis.
  Neben der Diskussion zum Thema liest Petra Dünges aus eigenen Übersetzungen und stellt laufende Projekte vor.
  Informationen zur Gemeinwesenarbeit in Saarbrücken - Brebach.
• Vom 25. Januar bis 4. Februar 2007 findet im Vorstadttheater in Basel die Veranstaltungsreihe "Orient meets Okzident II" statt. Hier weise ich besonders auf folgende Veranstaltung hin:
  • So. 4.2. 2007, 11.00 Uhr, Vorstadttheater Basel, St. Alban-Vorstadt 12, Mein neuer Freund, der Mond
    Arabisch-deutsche Lesung von Ruth Oswalt, Sibylle Burkart und Ziad Saleh von drei Geschichten für Kinder aus den folgenden zweisprachigen Kinderbüchern:
    
    • Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (Ägypten), Edition Orient, Berlin, arabisch-deutsche Ausgabe, aus dem Arabischen von Petra Dünges, ISBN 978-3-922825-66-1 (alte ISBN: 3-922825-66-4)
    • Die Stadt, wo man sagt: Das ist wunderschön von Fuad Qa'ud (Ägypten) mit Illustrationen von Fuad al-Futaih (Jemen), Edition Orient, Berlin, arabisch-deutsche Ausgabe, aus dem Arabischen von Petra Dünges, ISBN 978-3-922825-57-9 (alte ISBN: 3-922825-57-5)
• Vom 5. November bis zum 3. Dezember 2006 findet im Stadtmuseum Oldenburg die Ausstellung Sesam öffne dich, Bilder vom Orient in der Kinder- und Jugendliteratur statt. Die Ausstellung wird konzipiert von der Forschungsstelle Kinder- und Jugendliteratur der Universität Oldenburg (OLFOKI) und ist die Begleitausstellung der Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse KIBUM.
  Als Teil dieser Ausstellung zeige ich 21 Kinderbücher im arabischen Original und alle sieben bisher vorliegenden deutschen Ausgaben aus dem Arabischen übersetzter Kinderbücher. Die Originale kommen nicht nur aus Ägypten und dem Libanon, wo der Schwerpunkt der arabischen Verlagstätigkeit liegt, sondern auch aus Ländern wie Tunesien, Libyen, Saudi-Arabien und Kuwait. Die deutschen Ausgaben, darunter zweisprachig arabisch-deutsche Bücher, liegen frei zugänglich aus, die arabischen Originale werden in Vitrinen ausgestellt.
  Im wissenschaftlichen Begleitkatalog der Ausstellung habe ich einen Artikel zum Thema Die arabische Kinderliteratur der Gegenwart: Rahmenbedingungen und Tendenzen geschrieben. Außerdem lese ich aus eigenen Übersetzungen arabischer Kinderbücher während der KIBUM in Oldenburg (siehe unten).
  
  
  KIBUM 2006 in Oldenburg
  Szenische Lesung Das mutige Kleid aus: Die Stadt, wo man sagt: Das ist wunderschön
  im Beisein des ägyptischen Botschafters Mohamed Abdelhay al-Orabi und des Oberbürgermeisters von Oldenburg Gerd Schwandner
  
• Vom 4. bis zum 14. November 2006 findet in Oldenburg die Kinderbuchmesse KIBUM statt. Die KIBUM ist eine jährlich stattfindende Ausstellung deutschsprachiger Kinder- und Jugendbücher, die im jeweiligen Jahr neu erschienen sind. Sie ist die größte nichtkommerzielle Messe ihrer Art in der Bundesrepublik und hat sich die umfassende Information über die Kinder- und Jugendbuchproduktion des laufenden Jahres sowie die Leseförderung zum Ziel gesetzt. Sie steht im Jahr 2006 unter dem Motto Sesam öffne dich, literarische Begegnungen zwischen Orient und Okzident, die Schirmherrschaft hat Suzanne Mubarak, die Frau des ägyptischen Präsidenten, übernommen. Zur Messe werden unter anderem der ägyptische Kinderbuchillustrator und Verleger Mohieddin Ellabbad und die libanesische Autorin Emily Nasrallah anreisen und für Diskussionen zur Verfügung stehen, die man sich nicht entgehen lassen sollte.
  Der folgende Auszug aus dem vielfältigen Veranstaltungsprogramm der KIBUM betrifft nur Bücher, die ich selbst übersetzt habe, ein Lageplan und Details zu den erwähnten Veranstaltungen finden sich im ausführlichen Programm.
  • So. 5. 11. 2006, 15.00-16.00 Uhr, Kulturzentrum PFL, Peterstraße 3
    Die Stadt, wo man sagt: Das ist wunderschön von Fuad Qa'ud (Ägypten) mit Illustrationen von Fuad al-Futaih (Jemen), Edition Orient, Berlin, zweisprachige arabisch-deutsche Ausgabe, aus dem Arabischen von Petra Dünges, ISBN 978-3-922825-57-9 (alte ISBN: 3-922825-57-5)
    Arabisch-deutsche Märchenlesung von Kindern mit einem szenischen Spiel von Bärbel Reisenberger und Mohamed Ibrahim.
  • Mo. 6.11.2006, 8.30 - 9.30 Uhr, Kulturzentrum PFL, Peterstraße 3
    Ein Arbeitsplatz für Mama, ein Bilderbuch aus Ägypten von Fatima al-Ma'adul mit Illustrationen von Rabab Hakim, Verlag Nahdat Misr, Kairo, aus dem Arabischen von Petra Dünges, bisher noch nicht im Deutschen erschienen
    Lesung mit Petra Dünges, für Klassen des ersten und zweiten Jahrganges, Anmeldung erforderlich unter Tel. 0441 235-3939
  • Di. 7. 11. 2006, 10.00 - 11.00 Uhr, Stadtmuseum Oldenburg, Am Stadtmuseum 4-8
    Die unterdrückte Prinzessin - ein Kunstmärchen aus Ägypten von Ragy Enayat mit Illustrationen von Hilmi al-Tuni, Dar al-Schuruk, Kairo, aus dem Arabischen von Petra Dünges, bisher noch nicht im Deutschen erschienen
    Lesung mit Petra Dünges für Klassen ab dem dritten Jahrgang und für Erwachsene, Anmeldung für Klassen erforderlich unter Tel. 0178-6465888
  Im Vorfeld der KIBUM wird Mein neuer Freund, der Mond von Walid Taher (aus dem Arabischen von Petra Dünges, Edition Orient, Berlin, zweisprachig Arabisch-Deutsch) in einer interkulturellen Lesereihe für Kindergarten- und Grundschulkinder in Oldenburg von der Schauspielerin Elfi Hoppe und der Tänzerin Nahla Al Chanaah präsentiert.
• Im Januar 2006 ist Deutschland Gastland auf der Buchmesse Kairo (Cairo International Book Fair). Bei dieser größten Buchmesse im arabischen Raum und auch in Afrika liegt ein Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendbüchern. Kontakt: Cornelia Helle, Frankfurter Buchmesse.
  
  Frankfurter Buchmesse 2005
  Stand von Al-Salwa aus Jordanien
  mit Verlegerin Taghreed Najjar (rechts)
  
• Im Oktober 2005 findet im Rahmen der Frankfurter Buchmesse eine Deutschlandreise für Verleger von Kinder- und Jugendbüchern aus islamisch geprägten Ländern statt. Auf der Messe gibt es einige einschlägige Veranstaltungen, beispielsweise eine Diskussion über den Kinder- und Jugendbuchmarkt im Nahen und Mittleren Osten und ein Gespräch mit dem libanesischen Autor Samah Idriss. Nähere Informationen bei Claudia Dobry und Cornelia Helle, Frankfurter Buchmesse. Wer sich speziell für die arabischen Verlage interessiert, kann sich auch an mich wenden. Folgende arabische Verlage nehmen an der Deutschlandreise teil:
  • Asala Publishers, Libanon
  • Dar al-Adab, Libanon
  • Elias Modern Publishing House, Ägypten
  • Nahdet Misr, Ägypten
  • al-Salwa Publishing House, Jordanien
  • Tamer Institute, Palästina
  Weitere Teilnehmer: aus dem Iran: Shabaviz Publishing Company und Kanoon Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults, aus Indonesien: Gagasmedia, aus der Türkei: Ucanbalik Yayincilik und Gün Yayincilik.

• [Startseite]
• [vorige Seite]
• [Sitemap]
• [Profil]
• [Kontakt]

© 2004-2020 Alle Rechte vorbehalten, Petra Dünges

W3C CSS Validator

Test auf Optimierung für Mobilgeräte